job
Francia, ParisFrancia, Paris

Tencent

Fecha de publicación 14.03.2024

Localization Producer (English to French or Spanish)

Work Mode:
OnsiteResponsibilities:
About Tencent
Tencent is a world-leading internet and technology company that develops innovative products and services to improve the quality of life of people around the world. Founded in 1998 with its headquarters in Shenzhen China, our guiding principle is to use technology for good.

We are not only a major video game publisher in the world, we also produce other high-quality digital content, enriching interactive entertainment experiences for people around the globe. We offer a range of services such as cloud computing, advertising, FinTech, and other enterprise services to support our clients' digital transformation and business growth.

About IEG
Interactive Entertainment Group (IEG) is responsible for the R&D, operation, and development of the company's interactive entertainment business including games and eSports. Through online gaming, live broadcasts, and offline eSports, IEG assists the company in leading the global interactive entertainment market to create better interactive entertainment content experiences for users.

About Level Infinite
Level Infinite is a global game publisher offering a comprehensive network of bespoke services for games, development teams and studios around the world.

We are dedicated to delivering engaging and original gaming experiences to a worldwide audience, whenever and wherever they choose to play, while building a community that fosters inclusivity, connection, and accessibility. The brand also provides a wide range of services and resources to our network of developers and partner studios around the world to help them unlock the true potential of their games. Level Infinite is both publisher of breakout hit games like PUBG MOBILE and Goddess of Victory: NIKKE, and a collaborative partner in games such as Fatshark's Warhammer 40,000: Darktide, Dune: Awakening from Funcom, Nightingale from Inflexion Studios and many more. To learn more about Level Infinite, visit levelinfinite.com, and follow on Twitter, Facebook, Instagram and YouTube.
  • Translation and Localization: Translate, review, proofread, and evaluate game-related content in French or Spanish, adhering to established quality standards. Utilize AI machine translation tools to enhance translation efficiency and quality while preserving the game's essence.
  • Team Management: Manage the French/Spanish language teams and safeguard the final localization quality of games in French/Spanish; re-allocate linguists among projects by their workload status; train internal and external linguists involved the game localization; participate in online players satisfactory survey.
  • Cultural Sensitivity: Analyze and resolve culturally sensitive issues specific to the French or Spanish-speaking market, output internationalization and localization guidelines for developers and publishers, and be able to provide in-depth localization and language strategies . Mitigate potential risks to ensure the game's content aligns with cultural norms and preferences.
  • Collaboration: Collaborate closely with game developers, publishing teams, and localization project managers to understand requirements, manage tasks efficiently, and coordinate with internal and external linguists. Oversee their work to maintain high localization quality.
  • Reference Materials and Training: Prepare reference materials and provide training to translators during the localization process. Develop and maintain style guides, term bases, and know-how documents for projects and languages under your responsibility.
Requirements:
  • Native speaker of French and/or Spanish to ensure accurate and natural translations that resonate with the target audience.
  • Excellent written skills in both French/Spanish and English. Conversational/fluent proficiency in Chinese is preferred.
  • Minimum of 3 years of experience in game translation and team management preferred. Familiarity with gaming terminology and trends is essential for successful localization.
  • Deep understanding of the French or Spanish gaming industry, culture, and gaming community. Cultural awareness is crucial in adapting content for the target audience.
  • Strong attention to detail and problem-solving skills. Ensure error-free localized content that maintains the intended meaning of the game.


#LI-AW1

Más trabajos en Francia

Encuentra tu piso en Francia