Todas las vacantes

3 candidatos viendo ahora

EU Spanish Translator (Remote)
Portugal, bragaPortugal, braga

EU Spanish Translator (Remote)

Fecha de publicación 18.12.2024

19 has solicitado

About the company

PTW is a global games services company, providing technical and creative services to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, PTW has grown to become a global force in the gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include art production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, audio production, and data collection. The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Ghostpunch Games. For more information, visit www.ptw.com.

About the role

PTW is currently recruiting a European Spanish Translator for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of European Spanish.

You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into European Spanish from English. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

Key Responsibilities:
  • Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
  • Create or helps create characterisation documents
  • Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
  • Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
  • Work as part of a larger team of translators or revisers
  • Provide linguistic feedback for work carried out externally.
  • All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Requirements
  • Native-level Fluency in European Spanish and English.
  • Strong cultural understanding of Spanish culture.
  • Experience within the translation industry or working professionally as a Translator is a plus.
  • Knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office, memoQ, Plunet) is an advantage.
  • Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
  • Good organisation and problem-solving skills and have a "can-do" attitude and positive thinking.
  • The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
  • Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
  • Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
  • Candidate must reside within Portugal with legal right to live and work in Portugal.

What we offer:
  • Attractive compensation package that varies on experience level.
  • €6 per working day in meal allowance
  • You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
  • Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
  • A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
  • Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
  • Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.


ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH

For more career opportunities, visit our career page: https://www.ptw.com/careers

Nos esforzamos por disponer de información fiable sobre cada trabajo. Por favor, díganos si nos hemos equivocado en algo o si encontraste algún problema técnico.

Más trabajos en Portugal

Portugal, LisboaPortugal, Lisboa

Associate Portfolio Success Manager - Spanish Speaker

PortugalPortugal

Spanish and English-speaking Customer Service Help Desk - Based in Portugal

Portugal, LisboaPortugal, Lisboa

Senior Research Analyst (with Spanish)

Portugal, PuertoPortugal, Puerto

Field Medical Advisor Spain & Portugal - Spanish speaking

PortugalPortugal

Solution Architect (Spanish speaking)

Portugal, aficionadoPortugal, aficionado

Cash Collector - Spanish Speaker (m/f/d)

Portugal, LisboaPortugal, Lisboa

Marketing Intern - ( Spanish Speaker )

Portugal, LisboaPortugal, Lisboa

Order Management Associate Specialist (Spanish)

Portugal, LisboaPortugal, Lisboa

Collections Associate Specialist (Spanish)

Diferencias culturales al mudarse al extranjero
Diferencias culturales al mudarse al extranjero
Mudarse al extranjero es una aventura emocionante que abre nuevas oportunidades, pero también viene con su propio conjunto de desafíos, especialmente en cuanto a las diferencias culturales. Ya sea por trabajo, estudios o simplemente buscando un cambio, adaptarse a una nueva cultura puede tomar tiempo. Entender estas diferencias y adoptar nuevas formas de vida es clave para una transición exitosa.
Vivir y trabajar en Amsterdam
Vivir y trabajar en Amsterdam
Imagínate una ciudad donde los canales son como calles, las casas parecen flotar y la vida nocturna es de otro mundo. ¡Así es Ámsterdam! Esta ciudad holandesa, ubicada en el oeste de Europa, es un verdadero crisol de culturas. Con más de 800.000 habitantes, entre ellos un montón de extranjeros, aquí encontrarás de todo: desde tradiciones milenarias hasta las últimas tendencias.
Vivir y trabajar en Atenas
Vivir y trabajar en Atenas
Atenas no es sólo la capital de Grecia, sino también la ciudad más grande del país, con 1,3 millones de habitantes. Al ser una de las ciudades más antiguas del mundo, Atenas ofrece una rica historia y muchos monumentos que lo demuestran. De hecho, se dice que los primeros asentamientos tuvieron lugar varios milenios antes de Cristo.
Vivir y trabajar en Chipre
Vivir y trabajar en Chipre
Situada en el sureste de Europa, Chipre no sólo ofrece mucha diversión durante las vacaciones, sino que también se ha convertido en los últimos años en...
¡Descubre el nuevo Workwide! Una experiencia digital para impulsar tu carrera en el extranjero
¡Descubre el nuevo Workwide! Una experiencia digital para impulsar tu carrera en el extranjero
 ¡Tenemos noticias increíbles! ¡Después de mucho esfuerzo y dedicación, Workwide está mejor que nunca!
Vivir y trabajar en los Países Bajos
Vivir y trabajar en los Países Bajos
Bienvenido a los Países Bajos, el país donde la tradición se funde con la innovación: obras de arte, molinos de viento, campos de tulipanes y cafés...
Vivir y trabajar en Irlanda
Vivir y trabajar en Irlanda
En efecto los rumores son ciertos: Irlanda es una maravilla. Situada frente a la costa de Inglaterra y Gales, esta pequeña isla presenta una riqueza natural...
Vivir y trabajar en Portugal
Vivir y trabajar en Portugal
Con su clima moderado, 250 días de sol al año y 850 km de espléndidas playas bañadas por el océano Atlántico, Portugal es el lugar perfecto...
Vivir y trabajar en Malta
Vivir y trabajar en Malta
Situado prácticamente en el centro del Mediterráneo, a 93 kilómetros al sur de Sicilia, el pequeño país de Malta se ha hecho cada vez más popular...

Encuentra tu piso en Portugal

Apartamento

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Rua Luís Augusto Palmeirim, Lisbon

1Habitaciones

1Baños

470

Mes

90Días

Mi estadia

Habitaciones compartidas

500

Mes

30Días

Mi estadia

Apartamento

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Rua do Passadiço, Lisbon

1Habitaciones

25m2Superficie

1Baños

1,400

Mes

Apartamento

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Lovely 1-bedroom apartment to rent in Bonfim, Porto

2Habitaciones

72m2Superficie

1Baños

1,250

Mes

30Días

Mi estadia

Habitaciones compartidas

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Room in shared apartment in Coimbra

11Habitaciones

6Baños

170

Mes

30Días

Mi estadia

Apartamento

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Rua da Boavista, Lisbon

1Habitaciones

100m2Superficie

1Baños

690

Mes

Apartamento

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Rua de Oslo, Matosinhos

1Habitaciones

64m2Superficie

1Baños

1,500

Mes

30Días

Mi estadia

Habitaciones compartidas

Portugal, bragaPortugal, braga
logo

Room for rent in 5-bedroom apartment in Santa Cruz, Lisbon

5Habitaciones

110m2Superficie

2Baños

700

Mes

120Días

Mi estadia

Estudio

1,200

Mes

120Días

Mi estadia