Spanish Content Strategy Lead

Why Headout?
We're a rocketship: 9-figure revenue, record growth, and profitable

With $130M in revenue, guests in 100+ cities, and 18 months of profitability, Headout is the fastest-growing marketplace in the travel industry, and we're just getting started. We've raised $60M+ from top-tier investors and are building a durable company for the long term - because that's what our mission needs and deserves. We're growing, profitable and nowhere near done.
What we do is important

In an increasingly digital world, there is a desperate need to augment our human experience by getting us to interact with the real world around us and the people in it. At Headout, our mission is to be the easiest, fastest, and most delightful way to head out to a real-life experience - from immersive tours to museums to live events and everything in between.
Why now?

The foundation is strong. The opportunity ahead is even bigger. We've hit profitability, built momentum, and proven the model - but there's so much more to build. If you're looking to join a company where the trajectory is steep and your impact is real, this is the moment.
Our culture

Reinventing the travel industry isn't easy, but that's the fun part.
We care deeply about ownership, craft, and impact, and we're here to do the best work of our careers. We won't pretend like it's for everyone but if you're a builder who loves solving tough problems, you'll feel right at home. Read more about our unique values here: https://bit.ly/HeadoutPlaybook

Why be a Content Strategy Lead at Headout?

Content Strategy Leads play a key role in shaping how our brand connects with audiences across different languages. In this role, you will be responsible for ensuring that our Spanish content - whether ad campaigns, website copy or user communication - is both culturally relevant and engaging for our target language markets.

This role is part of the Headout Localization Team, which oversees the adaptation of marketing, website, and product content into multiple languages to enhance user experience worldwide. Reporting to the Senior Manager, you will collaborate with language managers and operations and project leads to ensure high-quality, impactful localization. As a specialist in this team, you refine content strategies, craft UX-focused copy, and implement SEO best practices to maximize visibility and performance.

You will work cross-functionally with product, design, and marketing teams to optimize content and track performance metrics. With a strong foundation in SEO, data analysis, and user behavior insights, you'll play a crucial role in improving the impact of our localized content.

1. Own the strategy for localized Spanish content, ensuring that our messaging is impactful, culturally relevant, and optimized for user experience.
2. Craft engaging UX and marketing copy in Spanish that aligns with brand voice and enhances usability.
3. Conduct audits and SEO localized content to improve organic traffic and rankings.
4. Analyze user behavior trends and performance data to refine content and marketing strategies.
5. Implement A/B testing, evaluate performance, and iterate based on data-driven insights to improve conversion and engagement.
6. Work closely with product, design, and marketing teams to integrate localization efforts seamlessly and enhance efficiency.
7. Develop a strategic roadmap to drive growth and user retention.

Who are we looking for?

• Native Spanish speaker with excellent English speaking and writing skills.
• 5+ years of experience in marketing translation, localization, or UX writing.
• Expertise in translation/localization tools, with knowledge of CAT tools and design localization workflows.
• Data-driven mindset, preferably with experience analyzing content performance metrics using Looker, Mixpanel, or similar tools.
• SEO and performance marketing knowledge to optimize content for search and engagement.
• Strong project management skills to ensure efficient content localization, aligned with business goals.
• Excellent communication and collaboration skills, comfortable working with multiple stakeholders and influencing cross-team processes.

EEO statement

At Headout, we don't just accept differences - we celebrate it, we support it, and we thrive on it for the benefit of our employees, our partners, and the community at large. Headout provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age or disability. During the interview process, if you need assistance or an accommodation due to a disability, you may contact the recruiter assigned to your application or email us at [email protected].
Privacy policy

Please note that once you apply for this job profile your personal data will be retained for a period of one (1) year. Headout shall process this data for recruitment purposes only. Once the relevant job profile is filled or once the time period of one (1) year from the date of the job application has passed, whichever is later, Headout shall either delete your data or inform you that it shall keep it in its database for future roles. In compliance with the relevant privacy laws, you have the right to request access to your personal data, to request that your personal data be rectified or erased, and to request that the processing of your personal data be restricted. If you have any concerns or questions about the way Headout handle your data, you can contact our Data Protection Officer for more information.